英语翻译A New Participant CultureI shall illustrate my argument by constructing a case study of the Sichuan disaster focusing on how media,grassroots volunteers,and the collapsed school controversy brought about the three stages of participation

英语翻译A New Participant CultureI shall illustrate my argument by constructing a case study of the Sichuan disaster focusing on how media,grassroots volunteers,and the collapsed school controversy brought about the three stages of participation
英语翻译
A New Participant Culture
I shall illustrate my argument by constructing a case study of the Sichuan disaster focusing on how media,grassroots volunteers,and the collapsed school controversy brought about the three stages of participation previously mentioned.My methodology involved collecting English and Chinese media reports from the three months after the quake and conducting a textual analysis of my empirical data through the lens of participant culture.The wider implication of my project is assessing whether this shortlived participant culture will act as a foundation for an emerging Chinese civil society.
My case study for the Sichuan earthquake will focus on these three questions:
(a) how did openness in the media lead to discursive participation,
(b) how did grassroots volunteerism in the relief efforts give birth to social participation,
(c) what can we learn about the effects of confrontational participation from the collapsed school controversy?

英语翻译A New Participant CultureI shall illustrate my argument by constructing a case study of the Sichuan disaster focusing on how media,grassroots volunteers,and the collapsed school controversy brought about the three stages of participation
一种新的参与文化
我（本文）必须通过构建一个案例分析来阐述我的论点.该案例针对四川地震灾害中媒体、草根志愿者以及（关于）垮塌学校的争论所引起如前文所述的三个参与阶段.我（本文）的研究方法主要是收集灾后3各月来中外媒体的报道,并透过参与文化做文本分析.本文的研究意义在于评估这种短暂的参与文化是否将为中国正在崛起的文明社会打下基础.
（本文）我关于四川赈灾的案例研究将集中如下这三个问题：
a) 媒体开放是如何引起无组织参与
b）草根志愿者在赈灾中是如何引起社会参与
c）我们能从关于垮塌校舍的对抗性争论带来的影响中学到什么?
---------------------------------------------------------------------------------------------
翻译完,快吐血,不是难.而是这论文完全就是中式英语学出来的,我怀疑是不是用机器翻译的.英文不是英文,中文不是中文.语言极为不流畅,不求达雅,求个信都这么难啊.另外,论文写作跟其他问题很多不同,有他特有的规范.这么短短几行字就很多问题,极为不规范.如:无论中英文,论文中主语都不能以“我”,最多只能“我们”基本都是以“本文”“本研究”等,以示客观.
如果你是在找参考文献,最好不要用这家伙的（如果想抄更不能抄这么烂的）.希望能对你有帮助!

一个新的参与者的文化我要通过构建四川灾害案例研究专注于媒体，基层志愿者说明我的论点，和倒塌的学校参与争论带来的前面提到的三个阶段。我的方法涉及收集英文和中文媒体的报道从地震后的三个月进行实证数据通过参与文化透镜的文本分析。我的项目更广泛的含义是评估是否这短暂的参与文化将作为一个新兴的中国公民社会的基础。我的案例研究为四川地震将围绕这三个问题：（a）如何开放的媒介导致的话语的参与
（b）如何...

全部展开

一个新的参与者的文化我要通过构建四川灾害案例研究专注于媒体，基层志愿者说明我的论点，和倒塌的学校参与争论带来的前面提到的三个阶段。我的方法涉及收集英文和中文媒体的报道从地震后的三个月进行实证数据通过参与文化透镜的文本分析。我的项目更广泛的含义是评估是否这短暂的参与文化将作为一个新兴的中国公民社会的基础。我的案例研究为四川地震将围绕这三个问题：（a）如何开放的媒介导致的话语的参与
（b）如何在救灾的草根志愿服务生社会参与，
（C）了解对抗参与从倒塌的学校，我们可以争论的影响是什么？

收起