英语翻译合约将期满了,之前都是找律师拟定的,现在续约我和业主打算私下拟一份续约的协议书.因为需要较正统的英语,不想有差错,所以恳求英语高手帮忙翻译,----------------------------------------

英语翻译合约将期满了,之前都是找律师拟定的,现在续约我和业主打算私下拟一份续约的协议书.因为需要较正统的英语,不想有差错,所以恳求英语高手帮忙翻译,----------------------------------------
英语翻译
合约将期满了,之前都是找律师拟定的,现在续约我和业主打算私下拟一份续约的协议书.因为需要较正统的英语,不想有差错,所以恳求英语高手帮忙翻译,
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
甲方与乙方之间租赁合约已于2010年x月x日期满.
经双方商讨,同意继续租赁关系 并再续为期3年合约.
此合约于2010年x月x日即时生效至2013年x月x日期满.
甲方同意租金从新调整由每星期300元至150元,并需由银行自动转帐方式缴付.
双方同意一切合约规条与细则以2007九月所签署的合约为最后标准.
甲方依然保留乙方于2007年x月所交付的10000元押金,直至2013年x月x日合约期满为止.
尚若乙方破坏合约规条或提前终止合约,甲方有权充公10000元押金并不予奉还.

英语翻译合约将期满了,之前都是找律师拟定的,现在续约我和业主打算私下拟一份续约的协议书.因为需要较正统的英语,不想有差错,所以恳求英语高手帮忙翻译,----------------------------------------
the leasing contract between party a and party b has been expired by x月/x日/10年
through consultation,both parties agree to continue the contract for 3 more years.
thus,this contract will come to effect on x月/x日/10年,and will be expired by x月/x日/13年
party a agrees to readjust the rent fee from 300RMB to 150RMB per week,and request the automatic transfer from the bank to finish the payment.
both parties agree on the contract in accordance with that signed in September,2007
part a still hold the 10000RMB pre-paid by party b in x月,2007,and will return to pary b on the expiration date of this contract.
if party b sabotage the rules or end the contract before the signed expiration date,party a is authorized to keep the 10000RMB pre-paid by pary b.

Leasing contract between party a and party b, already in 2010 x x month expiry date.
By mutual discussion, agreed to continue leasing relations and renew a three-year contract.
This contract i...

全部展开

Leasing contract between party a and party b, already in 2010 x x month expiry date.
By mutual discussion, agreed to continue leasing relations and renew a three-year contract.
This contract in 2010 dated immediate effect to 2013 x x the expiry date on.
Party a agrees to rent reworked by every week 300 yuan to 150 yuan, and required by the bank transfers accounts automatically way pay.
Both parties agree that all the rules and rules to contract signed in September 2007 the contract for a final standards.
Party a is still retain party b in 2007 x 10,000 yuan on the delivery of the deposit, until 2013 dated contract period so far.
If party b is destroyed contract rules or terminate the contract, party a shall be entitled to expropriate 10,000 yuan deposit shall not return. 不一定对啊。。

收起

Leasing contract between party a and party b, already in 2010 x x month expiry date.
By mutual discussion, agreed to continue leasing relations and renew a three-year contract.
This contract i...

全部展开

Leasing contract between party a and party b, already in 2010 x x month expiry date.
By mutual discussion, agreed to continue leasing relations and renew a three-year contract.
This contract in 2010 dated immediate effect to 2013 x x the expiry date on.
Party a agrees to rent reworked by every week 300 yuan to 150 yuan, and required by the bank transfers accounts automatically way pay.
Both parties agree that all the rules and rules to contract signed in September 2007 the contract for a final standards.
Party a is still retain party b in 2007 x 10,000 yuan on the delivery of the deposit, until 2013 dated contract period so far.
If party b is destroyed contract rules or terminate the contract, party a shall be entitled to expropriate 10,000 yuan deposit shall not return.

收起

Party a and party b leasing contracts between 2010 x/x date full.
Both parties agreed to continue discussions and then continued the relationship of lease for a period of 3 years contract.
Thi...

全部展开

Party a and party b leasing contracts between 2010 x/x date full.
Both parties agreed to continue discussions and then continued the relationship of lease for a period of 3 years contract.
This contract for 2010 month date, take immediate effect from 2013 x monthly x date full.
The owner agreed to rent from the new adjustment of $ 300 per week to $ 150, and the Bank autopay payment.
The parties agree that all contracts and conditions to the September 2007 contracts for the last standards.
Party a party b is still retained in 2007 x month delivery 10000 deposit until 2013 year month date until expiry of the contract.
If party b are destroy contracts or early termination of the contract, the owner the right to confiscate 10000 deposit and shall not be applied.

收起

Leasing contract between party A and party B is out of expiry date on x x (月，日),2010 .
By mutual discussion, A and B agreed to continue leasing relations and renew a three-year contract.
T...

全部展开

Leasing contract between party A and party B is out of expiry date on x x (月，日),2010 .
By mutual discussion, A and B agreed to continue leasing relations and renew a three-year contract.
This contract come into force immediately on x x,2010 to expiry date of x x, 2013 .
Party A agrees on rent reworked 300 yuan to 150 yuan every week and should pay by the bank transfers accounts automatically .
Both parties agree that all the rules to this contract according to the contract signed in September 2007 as the final standards.
Party A is still retain party B's deposit 10,000 yuan of x2007 until dated contract period on x x,2013.
If party B broken the contract rules or terminate the contract in advance, party A shall entitled to expropriate 10,000 yuan deposit and never return.

收起

Leasing contract between party a and party b, already in 2010 x x month expiry date.
By mutual discussion, agreed to continue leasing relations and renew a three-year contract.
This contract...

全部展开

Leasing contract between party a and party b, already in 2010 x x month expiry date.
By mutual discussion, agreed to continue leasing relations and renew a three-year contract.
This contract in 2010 dated immediate effect to 2013 x x the expiry date on.
Party a agrees to rent reworked by every week 300 yuan to 150 yuan, and required by the bank transfers accounts automatically way pay.
Both parties agree that all the rules and rules to contract signed in September 2007 the contract for a final standards.
Party a is still retain party b in 2007 x 10,000 yuan on the delivery of the deposit, until 2013 dated contract period so far.
If party b is destroyed contract rules or terminate the contract, party a shall be entitled to expropriate 10,000 yuan deposit shall not return.
我的回答希望你能满意 谢谢

收起

The expiration date for the leasing contract between party A and party B has already ended in 2010 x x month .
By mutual negotiation, both sides agree to continue the leasing relationship and...

全部展开

The expiration date for the leasing contract between party A and party B has already ended in 2010 x x month .
By mutual negotiation, both sides agree to continue the leasing relationship and renew a three-year contract.
This contract will come into effect on(2010.... )immediately and end up the leasing relationship on (2010,,,,,,).
Party A agrees to readjust the rent by every week 300 yuan to 150 yuan, and required paying by the bank transfers accounts automatically way .
Both parties agree to take all the rules in the contract which was signed in September 2007 as the final standards.
Party A will continue to retain the 10,000 yuan deposit which was delivered by party B in (2007 , ), until on (2013 .....).
If party B destroyes the contract rules or terminate the contract ahead of time, party A shall be entitled to confiscate the 10,000 yuan deposit and not return.

收起

Lease between Party A and Party B has the date 2010, x, x full.
The two sides discussed and agreed to continue leasing relations and adjourned to the 3-year contract.
This contract was at 20...

全部展开

Lease between Party A and Party B has the date 2010, x, x full.
The two sides discussed and agreed to continue leasing relations and adjourned to the 3-year contract.
This contract was at 2010 with immediate effect, x, x, x, x, 2013 expire.
Party A agrees to rent by the week from the new adjustment of 300-150 yuan, and the need to pay by bank autopay.
Both sides agreed to the rules and conditions of all contracts to the contract signed in September 2007 for the final standard.
Party B still retains x 2007 delivered 10,000 yuan on deposit until January 2013 x x at the contract expired.
If Party B still rules undermine the contract or early termination of the contract, Party A may not be confiscated 10,000 yuan deposit and money-back guarantee.

收起

Contract will expire, before they are looking for lawyer draw up the contract, now I and owners to privately to prepare a contract agreement. Because need more orthodox English, don't want to go, so s...

全部展开

Contract will expire, before they are looking for lawyer draw up the contract, now I and owners to privately to prepare a contract agreement. Because need more orthodox English, don't want to go, so supplications English translation expert help, thank you!
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Leasing contract between party a and party b, already in 2010 x x month expiry date.
By mutual discussion, agreed to continue leasing relations and renew a three-year contract.
This contract in 2010 dated immediate effect to 2013 x x the expiry date on.
Party a agrees to rent reworked by every week 300 yuan to 150 yuan, and required by the bank transfers accounts automatically way pay.
Both parties agree that all the rules and rules to contract signed in September 2007 the contract for a final standards.
Party a is still retain party b in 2007 x 10,000 yuan on the delivery of the deposit, until 2013 dated contract period so far.
If party b is destroyed contract rules or terminate the contract, party a shall be entitled to expropriate 10,000 yuan deposit shall not return.

收起