英语句子翻译问题!地道英语翻译人士帮忙!第一个：”谨以此纪念戴安娜王妃去世十周年”英语怎么说第二个：”英伦玫瑰”英语怎么说?第三个：leave not your weeping as it were But a rose that fades a

英语句子翻译问题!地道英语翻译人士帮忙!第一个：”谨以此纪念戴安娜王妃去世十周年”英语怎么说第二个：”英伦玫瑰”英语怎么说?第三个：leave not your weeping as it were But a rose that fades a
英语句子翻译问题!地道英语翻译人士帮忙!
第一个：”谨以此纪念戴安娜王妃去世十周年”英语怎么说
第二个：”英伦玫瑰”英语怎么说?
第三个：leave not your weeping as it were But a rose that fades and lies;But sow a smile to remember her INn the garden where she lies.中文翻译

英语句子翻译问题!地道英语翻译人士帮忙!第一个：”谨以此纪念戴安娜王妃去世十周年”英语怎么说第二个：”英伦玫瑰”英语怎么说?第三个：leave not your weeping as it were But a rose that fades a
第一个：”谨以此纪念戴安娜王妃去世十周年”
Dedicated to memory the 10 Years Anniversary of Princess Diana's Death.
第二个：”英伦玫瑰”英语怎么说?
英伦玫瑰＝“England's Rose ”或“English Rose ”
第三个：leave not your weeping as it were But a rose that fades and lies;But sow a smile to remember her in the garden where she lies.
【译】：
不要留下你的眼泪,而留下一朵凋谢的玫瑰；展现你的笑容来纪念安详静卧在墓园里的她.

In memory of our beloved Princess Diana
English Rose
不要留下你的泪水
留下你的玫瑰
留下你的笑容
陪她安详地躺在花园里

2,England Rose

第一个：”谨以此纪念戴安娜王妃去世十周年”英语怎么说
“谨以此”在英文中通常不翻译出来，否则会让洋人感到不知所云。
译文如下：
To commemorate the 10th Anniversary of Princess Diana's Death.
第二个：”英伦玫瑰”英语怎么说？
在那首Candle in the Wind（风中之烛）中“英伦玫瑰”是...

全部展开

第一个：”谨以此纪念戴安娜王妃去世十周年”英语怎么说
“谨以此”在英文中通常不翻译出来，否则会让洋人感到不知所云。
译文如下：
To commemorate the 10th Anniversary of Princess Diana's Death.
第二个：”英伦玫瑰”英语怎么说？
在那首Candle in the Wind（风中之烛）中“英伦玫瑰”是 “England's Rose”，如果是特指戴妃的话，请不要用“English Rose”，这是麦当娜写的一本儿童读物的名字。
Candle in the Wind原诗请见
http://post.baidu.com/f?kz=247477237
第三个：leave not your weeping as it were But a rose that fades and lies;But sow a smile to remember her INn the garden where she lies.中文翻译
不要哭泣，那只是一朵凋零的玫瑰；
微笑吧，让墓中伊人在记忆中长存。

收起

第一个：Sincerely to this commemorates 戴安娜 Princess to die the tenthanniversary .
第二个：England London rose .
第三个：不要留下你的眼泪，而留下一朵凋谢的玫瑰；展现你的笑容来纪念安详静卧在墓园里的她。

1.Diana would like to commemorate the 10th anniversary of the death of Princess. 2.England Rose. 3不要哭泣，那只是一朵凋零的玫瑰；
微笑吧，让墓中伊人在记忆中长存