英语翻译然而最令人难受的却是苦力的歌,他们背负着船上卸下的大包,沿着陡坡爬上城墙.他们不停地上上下下,随着无尽的劳动响起有节奏的喊声：嗨,呦——嗬,嗨.他们赤着脚,光着背,汗水不

英语翻译然而最令人难受的却是苦力的歌,他们背负着船上卸下的大包,沿着陡坡爬上城墙.他们不停地上上下下,随着无尽的劳动响起有节奏的喊声：嗨,呦——嗬,嗨.他们赤着脚,光着背,汗水不
英语翻译
然而最令人难受的却是苦力的歌,他们背负着船上卸下的大包,沿着陡坡爬上城墙.他们不停地上上下下,随着无尽的劳动响起有节奏的喊声：嗨,呦——嗬,嗨.他们赤着脚,光着背,汗水不断地从脸上流下.他们的歌是痛苦的呻吟,失望的叹息,听来令人心碎,简直不像是人的声音.它是灵魂在无尽悲戚中的呼喊,只不过有着音乐的节奏而已.那终了的一声简直就是人性泯灭的低泣.生活太艰难、太残酷,这喊声正是最后绝望的抗议.这就是河之歌.

英语翻译然而最令人难受的却是苦力的歌,他们背负着船上卸下的大包,沿着陡坡爬上城墙.他们不停地上上下下,随着无尽的劳动响起有节奏的喊声：嗨,呦——嗬,嗨.他们赤着脚,光着背,汗水不
然而最令人难受的却是苦力的歌,
But the most miserable thing is the songs in the labour.
他们背负着船上卸下的大包,沿着陡坡爬上城墙.他们不停地上上下下,
With big bags unloaded from the boat
They keep moving up and down on the steep slope to the city walls.
随着无尽的劳动响起有节奏的喊声
People let out rhythmical shouts in their labour,
嗨,呦——嗬,嗨.他们赤着脚,光着背
'heil ,o,huh,heil"with their barefooted,bare back
,汗水不断地从脸上流下.他们的歌是痛苦的呻吟,
The sweat streems down along their cheeks.
Their song is like a suffering voice.
失望的叹息,听来令人心碎,简直不像是人的声音.
sighing in despaire,heartbreaking,it's far from a sound of human
它是灵魂在无尽悲戚中的呼喊,只不过有着音乐的节奏而已.
It's a cry from the sorrow souls with a certain rhythm
那终了的一声简直就是人性泯灭的低泣.生活太艰难、太残酷,
The end is a willow for inhumanity.life is too tough and difficult.
这喊声正是最后绝望的抗议.这就是河之歌.
the cry is the last desperate protest.this is the song of the river.

However make most the person suffered but is the song of the coolie, the big pack that they carry on the back to unload on the boat, along the steep slope climbs to go to the city wall.They go up and ...

全部展开

However make most the person suffered but is the song of the coolie, the big pack that they carry on the back to unload on the boat, along the steep slope climbs to go to the city wall.They go up and down without intermission, ringing out to have the rhythm to shout the voice along with the endless labor:Hi,- 嗬 , hi.They are barefoot, the light wears to carry on the back, the sweat is constantly to flow the bottom from the on the face.Their song is a painful moan, sighing disappointedly, hearing to make the public ground, simply being unlike is the person's voice.It is a soul in endlessly sorrowly of shout, just have the rhythm of music only.That is be completed a simply is low 泣 of the human nature vanish.The life is too difficult, too ruthlessness, this shouts the voice despairing protest exactly and finally.This is the song of the river.

收起

But the most painful one is the coolie's song , they are bearing the big bag unloaded on the ship, get on the city wall along the abrupt slope . They do not stop leaving from head to foot on the groun...

全部展开

But the most painful one is the coolie's song , they are bearing the big bag unloaded on the ship, get on the city wall along the abrupt slope . They do not stop leaving from head to foot on the ground , as endless work sounds with the rhythmical yell: Hey, Hey - -Oh, hey. They have red foot, the light is carried, the sweat is flowing from face constantly. Their song is the groan of the agony, disappointed sigh, it sounds as if that makes people heart-broken , no as if people's voice. It whether soul in cry of being endless and grieved, only have rhythm of music. The end that one whom human nature die out low to weep. Life is too difficult , too cruel, this yell is exactly a desperate protest of end. This is a song of the river.

收起