God only knows 为什么翻译成只有神知道.而不是神只知道

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/04 06:11:10

God only knows 为什么翻译成只有神知道.而不是神只知道
God only knows 为什么翻译成只有神知道.而不是神只知道

God only knows 为什么翻译成只有神知道.而不是神只知道
这句是“ 神知道”,
根据我们汉语中的习惯应该是：【Only God knows.只有神知道】
在这句英语中,只是把only放在了主语God之后了.

God only knows:it is impossible to say
不可能说出来，不知道，鬼才知道
如：God only knows how he managed to find out where I lived
鬼才知道他是怎么找到我住哪儿的。

英语这玩意不能逐词逐句的翻译，有些固定句子就需要死记硬背。

因为only是修饰God的，而不是修饰knows。所以翻译时应将only提前翻译。

God Only Knows歌词RT... God only knows共有几分种 a whole new world god only knows God only knows 为什么翻译成只有神知道.而不是神只知道 The World God Only Knows是病句吗?这个是《只有神知道的世界》动漫的翻译. Oratorio The World God Only Knows的成员有谁 a whole new world god only knows下载 a whole new world god only knows是谁唱的 God knows who is the only one I love Oratorio The World God Only Knows - A Whole New World God Only Knows完整歌词 3分30秒的, god knows what we are in for now的翻译? God是单数,为什么后面的动词常用复数形式?例如,God bless you.God help you.God forbid.God grant that...也有例外，God knows! 求God only knows -Secrets of the Goddess歌词如题 only god knows how much i want to be with you . A Whole New World God Only Knows歌词完整版!记住是完整版,中英都要, 谁有a whole new world god only knows发到243760680... god only knows 是只有上帝知道的意思么?为什么不是only god knows?后面没有任何句子了，如果有别的句子很明显是传统的解释：上帝只知道.....我也没必要提问了。但我说的这个是一个短信缩写GOK= 跪求只有神知道的世界第三季op：Oratorio The World God Only Knows完整版mp3格式!

God only knows 为什么翻译成 只有神知道.而不是 神只知道