You’ve just cost me a penny love.怎么翻译呀?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/16 04:47:10
You’ve just cost me a penny love.怎么翻译呀?

You’ve just cost me a penny love.怎么翻译呀?
You’ve just cost me a penny love.怎么翻译呀?

You’ve just cost me a penny love.怎么翻译呀?
要翻译这句话首先要知道什么是penny love,这有两种解释:第一,penny love is a children's picture book,在这里这种情况是不可能的,第二种解释:penny love is an online shop,在这里也是不合语境的.所以,我认为还是要按照字面意思理【你只花了我一点点的爱】,可能是在分手时的气话,或者是一种遮遮掩掩的朦胧的爱,之类的意思.

字面是花了我一分钱的爱,估计是对方不值得自己的感情吧猜测……

你刚花了我一分钱的爱