作业帮关关睢鸠 在河之洲 窈窕淑女
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 18:51:53
关关睢鸠 在河之洲 窈窕淑女
关关睢鸠 在河之洲 窈窕淑女
关关睢鸠 在河之洲 窈窕淑女
窈窕淑女,君子好求,楼上诸位解释的蛮好,我补充一点:
窈窕淑女,君子好求的求原作“逑”,————出自《诗经●关雎》,是伴侣的意思,所以好也多第三声,好逑既好伴侣的意思.
一：窈窕淑女、君子好逑
关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.
参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之.
求之不得,寤寐思服.悠哉悠哉!辗转反侧.
参差荇菜,左右采之.窈窕淑女,琴瑟友之.
参差荇菜,左右芼之.窈窕淑女,钟鼓乐之.
《诗．周南．关睢》
二．My Fair Lady
《关睢》是中国最古老的情诗.
睢鸠鸣叫,作声关关,君子乍见窈宨淑女在河洲之中,便装模作样的扮作采摘（芼也是摘取）荇菜（即苋菜那一类）,乘机走近,却未敢上前搭讪.想呀想的,晚上便睡不著觉.最后便决定用琴瑟钟鼓来打动那位不相识的美人儿.
这个「悠哉悠哉」,非是比喻悠闲自得,实是思之不已的样子.「求之不得」,「辗转反侧」两句最能刻划那君子思慕淑女的实况.傻小子郭靖与窈窕的蓉儿两情相悦,「一拍即合」,没有怎麼受过这求之不得,辗转反侧的煎熬.
金庸拿这首诗放在小说中也不是作情诗来用,而是弄一款狗屁不通的菜式,取名好逑汤：
……洪七公道：「哦,原来是美人君子汤.」黄蓉仍是摇头,笑道：「那麼这斑鸠呢?《诗经》第一篇是：『关关雎鸠,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑』.是以这汤叫作『好逑汤』.」
《射雕英雄传》第十二回〈亢龙有悔〉
那个汤如何不通,我在拙作《解析射雕英雄传》已有评述,不赘论.
说到窈窕淑女的形象,自然教人想到名演员Audrey Hepburn （1929 - 1993）在1964年主演的名片My Fair Lady,中文片名便译作《窈窕淑女》.说一位女士fair,乃是指其人清爽、美丽、无瑕,令人眼睛与精神皆感到喜悦.窈窕则指体态美好又有德性.Audrey Hepburn 确有欧洲式的优雅气质,可惜不够美貌,颈项过长了些.
参考一下吧：
http://zhidao.baidu.com/question/27928496.html?si=2
http://zhidao.baidu.com/question/10530251.html?si=4
心情好，翻译下。
古文，前面两句描写环境鸟在河边，后边两句说美好的女子是男子喜欢追求的。
哈哈，翻译的不好，见笑了。