作业帮Every cloud has a silver lining.1.黑暗之中总有一丝光明.以下结果来自互联网网络释义every cloud has a silver lining1.乌云也有银边(祸兮福所倚,塞翁失马)every cloud has a silver lining 乌云也有银边(祸兮福所
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 13:13:29
Every cloud has a silver lining.1.黑暗之中总有一丝光明.以下结果来自互联网网络释义every cloud has a silver lining1.乌云也有银边(祸兮福所倚,塞翁失马)every cloud has a silver lining 乌云也有银边(祸兮福所
Every cloud has a silver lining.
1.黑暗之中总有一丝光明.
以下结果来自互联网网络释义
every cloud has a silver lining
1.乌云也有银边(祸兮福所倚,塞翁失马)
every cloud has a silver lining 乌云也有银边(祸兮福所倚,塞翁失马)
Every cloud has a silver lining
1.黑暗中总有一丝光明
Every cloud has a silver lining 黑暗中总有一丝光明
Every cloud has a silver lining.
1.守得云开见月明
Every cloud has a silver lining.守得云开见月明
lining是衬里 内衬的意思 而没有所谓“边 或 一条线”的意思 为什么上面的翻译却突出lining是“边”的意思呢?不光如此,别的词典都是这个倾向
Every cloud has a silver lining.1.黑暗之中总有一丝光明.以下结果来自互联网网络释义every cloud has a silver lining1.乌云也有银边(祸兮福所倚,塞翁失马)every cloud has a silver lining 乌云也有银边(祸兮福所
这里的 silver lining 可以理解为一种固定的用法,
意思是：a consoling aspect of a difficult situation,其同意词为 bright side
不应该把 lining 分开理解和翻译
翻译时，并非全按照原来英文的意思的。
如：No cross, no crown 就直接按中文意思来的：不经历风雨,怎么见彩虹
lining 是（衣服）内衬，衬里的意思，翻译成“边”或者“一条线”自然不对，但是放在该句子中，用的就很妙。请回想一下曾经你所看到过的乌云，有些条件下是乌云遮住了阳光，此时此刻，乌云边上就有银色的光圈，对于乌云来讲，他就是lining，就是衬里。 翻译成银边多么唯美啊。...
全部展开
lining 是（衣服）内衬，衬里的意思，翻译成“边”或者“一条线”自然不对，但是放在该句子中，用的就很妙。请回想一下曾经你所看到过的乌云，有些条件下是乌云遮住了阳光，此时此刻，乌云边上就有银色的光圈，对于乌云来讲，他就是lining，就是衬里。 翻译成银边多么唯美啊。
收起