“入则恳恳以尽忠,出则谦谦以自悔”的英文翻译是什么啊?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/30 11:55:58

“入则恳恳以尽忠,出则谦谦以自悔”的英文翻译是什么啊?
“入则恳恳以尽忠,出则谦谦以自悔”的英文翻译是什么啊?

“入则恳恳以尽忠,出则谦谦以自悔”的英文翻译是什么啊?
出处：【元】张养浩《为政忠告》（又名《三事忠告》）
原文：臣之於君也.入则恳恳以尽忠.出则谦谦以自悔...
释：（臣属对于君上,）拜见时要忠诚尽职,离开时要谦冲内敛.
译：Being attentive and loyal/faithful(2选1) to his duties when seeing his lord(陛下),behaving modest and self-restrained to he himself after leaving the court.
说明：
1.上下句类对联,皆11词,尾韵齐；以符合原文对仗格式
2.he himself,起强调
供参

Goes officials should seve as loyal as they can conscientiously when they are in office and engage in modest self-reflection when their terms end.

Is sincerely sincerely to do, is to self regret"

入则恳恳以尽忠,出则谦谦以自悔. 入则恳恳以尽忠,出则谦谦以自悔的意思入则恳恳以尽忠,出则谦谦以自悔是什么意思入则恳恳以尽忠,出则谦谦以自悔如何翻译入则恳恳以尽忠出则谦谦以自悔.意思是什么 “入则恳恳以尽忠,出则谦谦以自悔”出自哪里? 入则恳恳以尽忠,出则谦谦以自悔出自哪里? “入则恳恳以尽忠,出则谦谦以自悔”含义及出处入则恳恳以尽忠,出则谦谦以自悔什么意思入则恳恳以尽忠出则谦谦以自悔出自哪里 “入则恳恳以尽忠,出则谦谦以自悔”的英文翻译是什么啊? 入则恳恳以尽忠,出则谦谦以自悔是怎么翻译的? 求2012年3月14日两会温家宝总理答中外记者问的几句妙语英文原文翻译,就是张璐的翻译.如下：1.入则恳恳以尽忠,出则谦谦以自悔2.苟利国家生死以,岂因祸福避趋之3.知我罪我,其惟春秋4.情天与“普亦倾竭自效,尽忠国家”意思相近的句子老马负轭尤兢慎 ,尽忠自悔成始终这句话啥意思最好还能解释负轭兢慎自悔这三个词的含义以自开头的词语 “自以行陋,不以雄远国”的“以”是什么意思普亦倾竭自效,尽忠国家,真社稷臣也的意思(翻译)