作业帮这句英语实在费解,这是新概念英语第四册里有关噪音的一篇文章中的一句,后半句的真正意思实在搞不懂.直译应该是：或者是对噪音的抱怨只是一个症状呢?书上的译文是这样：是噪音引起了
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/10 22:53:12
这句英语实在费解,这是新概念英语第四册里有关噪音的一篇文章中的一句,后半句的真正意思实在搞不懂.直译应该是：或者是对噪音的抱怨只是一个症状呢?书上的译文是这样：是噪音引起了
这句英语实在费解,
这是新概念英语第四册里有关噪音的一篇文章中的一句,后半句的真正意思实在搞不懂.直译应该是：或者是对噪音的抱怨只是一个症状呢?书上的译文是这样：是噪音引起了（精神）病呢,还是（精神）病的症状之一是对噪音的抱怨?还是一头雾水.后半句到底是作者是想说明什么?请指教.
Was the noise a cause of the illness,or were the complaints about noise merely a symptom?
请问作者的意思是不是这样的：是噪音引起精神病呢？或是（根本就是关噪音的事）他抱怨噪音，仅仅是（他得了精神病的）一种外在的表现呢？
这句英语实在费解,这是新概念英语第四册里有关噪音的一篇文章中的一句,后半句的真正意思实在搞不懂.直译应该是：或者是对噪音的抱怨只是一个症状呢?书上的译文是这样：是噪音引起了
就是说,到底是噪声导致了精神病,还是噪声并不是造成精神病的原因,而是先有了精神病,抱怨噪声是精神病的症状之一.
对的,你现在的理解完全正确:)
是噪音引起了（精神）病呢，或者对噪音的抱怨仅仅是（精神）病的症状之一呢？
这句翻译就是那样，这句话是说是噪音引起精神病呢，还是这个人本来就是精神病，对噪音很困扰只是他得了精神病的一种症状，其他症状还有暴躁易怒啦之类的
先不妨看它们的陈述句型：THE CAUSE OF THE ILLNESS WAS THE NOISE,THE COMPLAINTS ABOUT NOISE WERE MERELY A SYMPTOM...然后联系上下文对其分析