英语翻译"It's Far Better to Buy a Wonderful Company at a Fair Price Than a Fair Company at a Wonderful Price" .

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/28 17:03:01
英语翻译

英语翻译"It's Far Better to Buy a Wonderful Company at a Fair Price Than a Fair Company at a Wonderful Price" .
英语翻译
"It's Far Better to Buy a Wonderful Company at a Fair Price Than a Fair Company at a Wonderful Price" .

英语翻译"It's Far Better to Buy a Wonderful Company at a Fair Price Than a Fair Company at a Wonderful Price" .
以一般的价格买入一家非同一般的好企业要比用非同一般的好价格买下一家一般的企业好得多.
别处看到这句话,差不多可以吧

以(公)平价(格)买入一家极好的公司远比以极好的价格买入一家平平的公司要好得多。

用一个合理的价格买一个好公司比用一个好价格买一个公正的公司要远远好得多。

引用:“用公平价格买入一个极佳的公司,要比用极佳的价格买入一家平平的公司好得多”

以一个合理的价格买一个不错的公司远远好过于以一个惊人的价格买一个中等的公司。

“这很好了。。。”far “很”表程度,修饰比较级。
“以一个公平合理的价格买到一个极好的公司比用一个好价格买到一个一般的公司好得多”
fair、wonderful 在这句话中到底该怎么翻译才是far better 啊?

以合理价格收购优秀的公司,远胜于以较低价格收购平庸的公司。

问题补充:要快!急! 离这里远吗?你最好乘汽车。 离这儿很远。你最好坐公交车去。

以一个合理的价格收购一家出色的公司要远远好于高价收购一家平庸的企业。

用平价买一个完美的公司远比用完美的价格买一个一般的公司要好。

It's Far Better to Buy a Wonderful Company at a Fair Price Than a Fair Company at a Wonderful Price" .
以平常的价格买进一家非凡的公司远远胜过以非凡的价格购买一家平常的公司。
翻译难点:
to Buy a Wonderful Company at a Fair Price ...

全部展开

It's Far Better to Buy a Wonderful Company at a Fair Price Than a Fair Company at a Wonderful Price" .
以平常的价格买进一家非凡的公司远远胜过以非凡的价格购买一家平常的公司。
翻译难点:
to Buy a Wonderful Company at a Fair Price 以平常的价格买进一家非凡的公司
(to Buy 承前省略)a Fair Company at a Wonderful Price以非凡的价格购买一家平常的公司
It's Far Better...Than...远远优于/胜过
祝你开心如意!O(∩_∩)O~~

收起