作业帮为什么很多英文歌里的单词在字典里找不到?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 12:38:04
为什么很多英文歌里的单词在字典里找不到?
为什么很多英文歌里的单词在字典里找不到?
为什么很多英文歌里的单词在字典里找不到?
很多是合成词,在字典上没有,或者一些是专有的地名和人名,他们也是音译过去,这类的专有名词是很难查到了,还有类似于公司的名称了,这些词是很难查到的,而且词典也分很多类,级别高些的词汇量就多,级别小的,就很多次会查不到的,还有可能就是单词拼写错误,还有一类是因为时代的变迁,出现了新的词汇,类似于现在的新出现的脑残体,是年轻人新玩出来的,还没有被正式列入,所以查不到,还有些是缩写等,象征意义的词,也是很难查到的,还有英语的发源是来自于拉丁语,很多专业名词要到专业的字典里面才会有,不是想什么大的英汉阿,牛津就可以查到的,他们很多也是外来词汇,来自于希腊语啊,法语里面的,所以普通的字典里面没有.举个例子说明:我们用的新华字典,因为是字典,对很多字他们是有解释,但是词不是所有词都有收录,因为不常用所以没有解释,还有字典里的字也不是所有意思都有,因为我们有古文,古文里面字的意思很现在很多字的意思都不一样的,新华字典这类里面只是收录了常用的,像这类不常用的意思,一般就没有了,所以我们还有专门的"古文字词典",但是辞海来面就比较全,一般都会有的,但是现在"非主流"小孩们用的脑残,因为是新出的,也还没有成为社会的通用词,再来辞典阿,也是要经常修订,以适应时代变迁,出现新词,像什么牛市阿,熊市这类的新的外来词汇,每过一段时间就会出现,所以很多时候也有词是查不到的.最有来说歌词本身了,歌词本来就是很抽象的,有很多次是诗句,向类似于周杰伦的"青花瓷",歌词很美,但是作为中国人想把它用英文翻译的很美都很难,别说外国人了,估计他们看到这些词,也是一个一个的去查的,但是有些词放在里面他们也觉得不对,或者是找不到,因为很多时候,词作者为了让歌曲本身的意境变得更美,会用很多不常用但是很美丽的词句,或者从诗句中得到的灵感,创新出来的 ,所以很多歌词,英文的,我们是找不到意思.
有些词是合成词，在字典上没有，或者一些地名或人名 也要看你的字典了，如果是小学生的英文字典会查不到，但是英汉词典，牛津词典一些大词典会查到的，还有可能就是单词拼写错误