英语翻译1、本合同期满,乙方如需续约或有其他经营意向,应提前二个月向甲方提出书面申请,双方另行协商签订合同.2、在合同有效期内,因不可抗力或政府征用商场用地,本合同自动解除.3、本

英语翻译1、本合同期满,乙方如需续约或有其他经营意向,应提前二个月向甲方提出书面申请,双方另行协商签订合同.2、在合同有效期内,因不可抗力或政府征用商场用地,本合同自动解除.3、本
英语翻译
1、本合同期满,乙方如需续约或有其他经营意向,应提前二个月向甲方提出书面申请,双方另行协商签订合同.
2、在合同有效期内,因不可抗力或政府征用商场用地,本合同自动解除.
3、本合同未尽事宜,双方协商解决.双方协商一致后,可另行签订本合同之补充协议.
4、本合同项下之争议,经双方好友协商仍不能达成一致意见,均可采取诉讼途径解决.
5、甲乙双方对合同内容负保密义务.任何一方泄露合同内容,另一方有权要求赔偿.
6、本合同工三页（含合同首页）,一式三份,甲方执两份,乙方执一份,双方签名后生效,具有同等法律效力.

英语翻译1、本合同期满,乙方如需续约或有其他经营意向,应提前二个月向甲方提出书面申请,双方另行协商签订合同.2、在合同有效期内,因不可抗力或政府征用商场用地,本合同自动解除.3、本
1 When the contract expires,if party B would like for an extension or has other business intentions,he/she shall inform party A in writing of such intentions two months in advance.Both parties will then negotiate and sign for another contract.
2 Within the validity period of this contract,should force majeure occur or the land be requisitioned by the government,this contract automatically terminates.
3 Issues that are not covered in this contract shall be subject to further negotiation by both parties.Once an agreement is reached,a supplemental contract may be signed.
4 Any dispute under this contract that is not resolved after both parties' friendly negotiation may be resolved through way of litigation.
5 Both parties undertake confidentiality obligations.If any party leaks the contents of the contract,the other party is entitled to compensation.
6 There are a total of three pages (including cover page) of this contract.This contract shall be executed in three counterparts,two of which is held by party A,and one of which is held by party B.This contract shall come into force on the date of signing by both parties.All conterparts have the same legal effect.

1, this contract expires, B for renewal or other operators intention 12 months in advance to the Party should submit a written application, the two sides signed a separate contract negotiations.
...

全部展开

1, this contract expires, B for renewal or other operators intention 12 months in advance to the Party should submit a written application, the two sides signed a separate contract negotiations.
2, the validity of the contract, due to force majeure or government land expropriation shopping malls, automatic discharge of this contract.
3, matters not of this contract, the two sides resolved through consultation. After the consensus the two sides can be entered into separate supplemental agreements of this contract.
4, under this contract disputes, friends consultations by the parties still can not reach a consensus on ways to resolve litigation can be taken.
5, A and B both sides of the contract negative obligation of confidentiality. Any party to disclose contents of the contract, the other party the right to request compensation.
6, the three contract workers (including contract Home), one-third, two bailiffs Party, a B Directors, the two sides signed after the entry into force, have the same legal effect.

收起

怎么都用机译啊？都不通的。。。>_<

1, this contract expires, B for renewal or other operators intention 12 months in advance to the Party should submit a written application, the two sides signed a separate contract negotiations.
2...

全部展开

1, this contract expires, B for renewal or other operators intention 12 months in advance to the Party should submit a written application, the two sides signed a separate contract negotiations.
2, the validity of the contract, due to force majeure or government land expropriation shopping malls, automatic discharge of this contract.
3, matters not of this contract, the two sides resolved through consultation. After the consensus the two sides can be entered into separate supplemental agreements of this contract.
4, under this contract disputes, friends consultations by the parties still can not reach a consensus on ways to resolve litigation can be taken.
5, A and B both sides of the contract negative obligation of confidentiality. Any party to disclose contents of the contract, the other party the right to request compensation.
6, the three contract workers (including contract Home), one-third, two bailiffs Party, a B Directors, the two sides signed after the entry into force, have the same legal effect.
仅供参考。

收起